cultural cringe перевод

• Культурное низкопоклонство

• by the cringe:    interj BrE sl By the cringe, it's cold out here! — Блин, ну здесь и дубарь!
• cringe:    1) раболепство, низкопоклонство2) раболепствовать, низкопоклонствовать; стоять в подобострастной позе3) проявлять раболепный страх4) съеживаться, сжиматься Ex: the dog cringed at sight of the whip п
• cringe comedy:    Комедия поёживания

Примеры

The term cultural cringe is most commonly used in Australia, where it is believed by some to be a fact of Australian cultural life.
Термин культурное низкопоклонство чаще всего используется в Австралии, где некоторые считают это явление аспектом австралийской культурной жизни.

Some argue that a form of cultural cringe resulted in anti-heritage attitudes which led to the demolition of many world class pre-war buildings in Melbourne, Brisbane and Sydney, destroying some of the world's best examples of Victorian architecture.
Некоторые утверждают, что форма культурного низкопоклонства привела к анти-культурным настроениям, которые, в свою очередь, привели к сносу многих довоенных зданий мирового класса в Мельбурне, Брисбене и Сиднее и уничтожению одних из самых лучших примеров викторианской архитектуры в мире.